22.5.11


 MOYOBAMBA
                                 
                         Origen de una Industria



 Pueblo reacio para adherirse a la causa de la independencia fue el de Moyobamba. Los moyobambinos, azuzados por el obispo de Maynas Rangel, tenían a orgullo ser más realistas que el rey. El obispo había excomulgado a los patriotas, y el moyobambino no quería perder su parte en el cielo por meterse en novelerías de patria y libertad, invenciones de los herejes insurgentes, como predicaba el buen mitrado.

Cuando San Martín desembarcó en Pisco, presentósele D. Pedro Noriega, comerciante de Moyobamba, quien ofreció al Protector atraer a sus paisanos a la buena causa. San Martín lo autorizó para que, al pasar por Cajamarca, tomase cuarenta soldados y con ellos acometiese la que se creía facilísima empresa.

Noriega, ocupó el cuartel que le abandonaron los doce hombres de la guarnición realista, que en ese día se encontraban en Moyobamba. La guarnición del territorio de Maynas era de ciento treinta soldados, distribuidos en diversas poblaciones.

El vecindario acogió con frialdad a Noriega, y aquella misma noche armáronse los doce realistas, cayeron de improviso sobre los expedicionarios, que dormían a pierna suelta, y dieron cuenta de ellos. Noriega logró escapar por el momento y esconderse dentro de un horno; pero descubierto al día siguiente, fue fusilado por el pueblo.

El sargento Cárdenas, que mandaba la guarnición de Putumayo, creyó propicia la oportunidad para emprender campaña contra los patriotas de Chachapoyas y Cajamarca. En poco tiempo organizó una columna de ochocientos hombres, y se apoderó por pocas horas de la ciudad de Chachapoyas, después de cruda resistencia de los moradores. Socorridos éstos por dos compañías del batallón Numancia, destacadas de Cajamarca, trabose nuevo combate en Igos-Urco, quedando derrotados los realistas y muerto el sargento Cárdenas.

Después de este desastre, los moyobambinos tuvieron que gritar «¡viva la patria!» Mas apenas se alejaron las tropas insurgentes, cuando estalló la reacción a la voz de «¡viva el rey!» El comandante Alvariño logró someterlos a la obediencia, pero al retirarse para Cajamarca, tuvo aviso de nueva revolución. Esta fue, un mes más tarde, sofocada por el comandante Egúsquiza, pero para repetirse con mayores bríos en 1824.

El gobierno dispuso entonces que el coronel D. Nicolás Arriola, al mando de seiscientos veteranos, fuese a someter a los belicosos moyobambinos.

Arriola se situó en Rioja, a cinco leguas de Moyobamba, y envió un parlamentario a la ciudad. Una señora de la aristocracia del lugar, doña Eulalia Ríos, proclamó a sus paisanos excitándolos a la resistencia, e inmediatamente los vecinos, con excepción de niños y gente decrépita, corrieron a armarse. Encabezados por D. Fernando Sánchez y D. Eustaquio Babilonia, salieron a buscar al enemigo y muy resueltos a presentar batalla; pero en la marcha les cayó un tremendo chaparrón, y viéndose con las municiones mojadas se detuvieron en la Habana, esperando poder secar allí la pólvora o renovar el parque. Mas Arriola, que permanecía en Rioja, pueblo distante tres leguas de la Habana, tuvo oportunamente aviso del contratiempo y no les dejó espacio para nada, pues a las cinco horas se les apareció con su aguerrida tropa. Los realistas moyobambinos se batieron desesperadamente; mas viéronse en breve arrollados y puestos en fuga, cayendo prisionero el cabecilla Sánchez, quien fue fusilado sin ceremonia.

Inmediatamente avanzó Arriola sobre Moyobamba; encontró la ciudad casi desierta, y sus soldados destruyeron la casa que había habitado el obispo Rangel, casa cuyo terreno forma hoy la plaza del Mercado.

Al retirarse el tremendo Arriola, el azote de los realistas en esas regiones, dejó por gobernador a D. Damián Yepes, quien después de Ayacucho fue reemplazado por el sargento mayor D. Damián Nájar, natural de Guayaquil. Si querido fue Damián primero, no tuvo menor fortuna Damián segundo, a juzgar por esta copla que cantaban las moyobambinas.

 «Damián de Damián renace,
 como el fénix en su nido:
 pues el Damián que ha venido
 siempre en todo nos complace».

Era el nuevo gobernador D. Damián Nájar hombre de carácter sagaz, y supo conquistarse el cariño del vecindario, cariño que acabó de afianzar por su matrimonio con una moyobambina, hija de familia tan principal e influyente como era la de doña Eulalia, la entusiasta defensora de la causa de su majestad.

Este enlace vino a ser como una fusión entre realistas y republicanos. Desde ese día nadie volvió a acordarse en Moyobamba de Fernando VII.

Sucedíanse los mandatarios en la capital del Perú, y ninguno hasta 1850 pensó en relevar a Nájar, quien parecía nacido para gobernador perpetuo de Moyobamba. Verdad es que tampoco le daban un ascenso en su carrera militar, lo que prueba que Moyobamba era tenida por el último rincón de la casa, creencia de todo punto infundada.

Por entonces, y parece que huyendo de la justicia de su país, llegaron a Moyobamba tres guayaquileños, a los que su paisano Nájar acogió con benevolencia y comprometió para que se avecindasen en el lugar.

El oficio que los nuevos vecinos habían ejercido en Guayaquil era el de tejedores de sombreros, y encontrando a las márgenes del Mayo abundancia de la paja llamada bombonaje, decidieron ocuparse en su antigua industria.             Nájar les pidió que enseñasen a los muchachos del pueblo; y siendo fácil y entretenido el aprendizaje, antes de un año hasta las mujeres eran diestras tejedoras de sombreros.

Moyobamba cambió como por encanto, pues tuvo una fuente de riqueza en la nueva industria. Hasta 1850 la producción anual de sombreros fluctuaba entre veinticinco y treinta mil, que se expendían en Huánuco, Huaraz y Lima, extendiéndose tal comercio hasta los puertos de Chile.

Y pues de industrias se trata, demos a la ligera noticia de unir que actualmente es la que más pingües rendimientos produce. La industria azucarera.

La caña de azúcar no era conocida en el Perú en tiempo de la conquista, y fue en 1570 cuando tuvimos las primeras plantaciones. El azúcar que consumíamos en Lima era traído de Méjico.

El primer ingenio se estableció en una hacienda del valle de Huánuco; mas no pudiendo competir el azúcar que él producía con la mejicana por su abundancia y baratura, recurrió el dueño del ingenio a un hábil ardid; y fue éste enviar a Méjico un navío cargado de azúcar huanuqueña. Los productores mejicanos tragaron el anzuelo; porque supusieron que para enviarles del Perú azúcar, que era como quien dice enviar rosarios a Berbería, se requería que la producción fuese abundantísima y que en cuanto a precio estuviese por los suelos. Cesaron, pues, de venir cargamentos de Acapulco, y la industria azucarera empezó a florecer; y ha progresado tanto, que hoy decir azucarero equivale a decir millonario.

Bajo la administración del presidente general Echenique empezó para Moyobamba una lluvia de oro que duró hasta 1871. El tratado con el Brasil, a la vez que hacía práctica la navegación de los ríos, daba franquicias aduaneras a los ribereños para la exportación de productos. Don Ireneo Evangelista de Souza, hoy Barón de Maguá, estableció una línea de vaporcitos brasileros, y los moyobambinos tuvieron en la plaza del Pará un espléndido mercado para la venta de sombreros. La producción no bajó en ninguno de esos años de cien mil sombreros, que dejaban al comerciante moyobambino un provecho neto de sesenta por ciento.

Sombrero manufacturado en Moyobamba hemos visto por el que se pagó en el Pará la suma de doscientos cincuenta mil reis. Tan delicado era el tejido y tan consistente el batán.

Hoy la industria decae por la competencia que la paja de Italia hace al bombonaje, y los inteligentes y laboriosos moyobambinos buscan en la agricultura el restablecimiento de su pasada prosperidad. Tenemos fe en que lo alcanzarán. Omnia labor vincit.

                                                      TRADICIONES PERUANAS
                                                              Ricardo Palma

EL MASHITA JERGÓN

El Mashita Jergón
                                     ¡MUEVATE, MUEVATE, MUEVATE..¡

Jergoneando...
Correo para las shicshis : mashitajergón@allaón-tu-ñaña-te-espero-en-la-collpa.com.pe






      Muévate, muévate, muévate ñaño, dale dale dale a la pandilla, tócale su chucho, así, así cumpita, dale cerveza a la vieja para que le suelte a su hija, vamo vamo, salta salta, al suelo, al suelo, al suelo...anzuelo estoy diciendo upa mazos, la canoita, la canoita, así se goza en el Shapra primo, a esa huambra le gusta el inquiri y esa ashirilla chanca su huevo...no empujen no empujen...waju waju...

      Que lindo está la tahuampa mashitas...compren chela compren chela, no estén gorreando ni haciéndose los dormidos a la hora que tienen que poner...que te ponga así la mosca...mírale al Jarby lo que suda...tiene marido esa huambra cumpa, cuidado cuidado... ahí ya vuelta está la Ludí...mírale ve mírale ve...qué bruto hom, idem caldo de gallina está la cerveza naño...jesusoooón...si así trabajarían...

      Y aquí viene el tunchi locooooo, para ti huambrita linda que fui tu hombre, tu amante y tu gallo alguna vez y después le vamos a dar esa musiquita de tu coconita, que rica tu cocona, dale dale primo...ahí ya vuelta está el Betillo Ríos y no ha venido con su mujer...aishtá ya, ve lo que le da primo...no sé chismoso, que pues te importa, cuchillo que corta...y dónde está la Glenda, no parece esa ashirilla...muévate, muévate primo, muévate como anoche.

      Ahora le damos la tacachera, tacachea mashita...así cumpa así, shangueando shangueando, fuerza fuerza ñañito, que no te le tumben a tu huambra...fierro fierro fierro fierro, así dale...qué bruto lo que suda el Jans todo su ojete, dale primo dale primo, ve lo que se cuelga su chucho de la Fana y de la Claudia se hace talan talan, vamo vamo, no se cansan no se cansan, esa ruedita ya es mariconada cumpa, suéltale suéltale, más tarde ya le chupeteas masha...

      Saludos a esos moyochos que han venido al Shapra a dale su duro a la tahuampa...y dónde están los yurimagüinos playa buchis...ahí están al fondo... y los lamistos....muchachita del oriente, mujercita de mi amor, siempre sonriente... tu vienes a bailar...aishtá los mirlos cumpita, dale dale esa musiquita...hasta que se queje la vieja...y quién ya vuelta es esa pacuchita lo que baila lindo primito...oye Hugo Arévalo ya va salir tu ojo...no le veo a la Glenda primo, tal vez ya se ha ido...y saludamos a la gente de Uchiza mashas y en especial a los de Cruz Pampa...ayayayay...

      Ay no se puede no se puede...porqué ya vuelta...tal vez ya no para tu pico...toma pues ese turba ullo lo que venden en Moyobamba...ese que le ha hecho malísimo de una vez a mi cumpa boquita Rojas...dale dale primo, muévate muévate...ya te va ganar esa ashirilla masha...y porqué está escondido ese Julillo Quevedo en ese cuchito...qué le estará engañando a esa etequilla...ni le creas amorcito...baila ya Hugo...suénale primo suénale...aishtá la Xiomara más bravaza que nunca...así, así dale, que sude que sude...porqué ya vuelta le empujan al Artemio...han de comprar sus chelas, hay de todas las marcas y ese San Juan está cocha cocha, idem de la Rosita ishpatera su cosampi...y ojalá no le hayan echado talco...porque se hace barro.

      Agárrate agárrate y alisten su picho huayo...dicen que en las aguas... del río amazonas...esconde una anaconda...y te va a devorar...mírale a la Petilla langarona, dale Petilla dale dale al ritmo de la tangarana....la tangarana te va a picar...la tangarana...ya me picó...dale dale ñaño, no le sueltas, no le sueltas...juntito, juntito los dos, amarraditos y abrazados...dale tu maduro, dale tu maduro, saca tu maduro...le han de agarrar bonito a sus pico para que orinan...apúntale bien mashita...ahurita ya le va a jalar su cabeza al Betillo...y dónde están esas linduras de la Banda de Shilcayo.. allaón....malay pudiendo di mashas...ahí están las bandinas... ay tata diosito... que viva la santa cruz de los motilones...

      Qué ya vuelta te pasa pedazo de mentecata... con tu short apretado y tu bluza bien chiquita....oye Fanita...su zurcido de tu calzón ya se ha descosturado...mírale como baila el Jans...ya vas a doblar tu siqui chupa ñaño...aishtá la Glenda ve primo, de comer anticucho está viniendo lo que le ha invitado el Max...

      Y la Rosa Ishpatera ya creo le ha hecho hallar su guayna, con ese mutishco puca uya nomás baila toda la noche...doña Guillermina vamos a bailar, doña Guillermina vamos a danzar...dale dale ñaño...cuidado ya vuelta le topes a tu reumatismo oye Joshé...vamo vamo...limpia tu nariz masha...sácale a esa singamapa, aunque sea con esa cerveza...ey ey ey ey ey...así primito...shangueando shangueando...así así mamacita linda...te gusta la cocona...saladita ñaño... ya creo va llover...te comezona...

      Lluvia con sol, lluvia con sol...en Tarapoto...lluvia con sol...en Juanjuí...lluvia con sol...en Saposoa...lluvia con sol... en Moyobamba...lluvia con sol...en Iquitos...lluvia con sol...en el Paranapura...su ishpita de esa huambrita...saludos a Lolo Angulo y avísenle que ya está bajando su canoa...

      Qué bruto hom lo que baila la Yolita...muévate, muévate, muévate...así así así...mírenle a la Libia...dale dale...culea culea culea culea...ya creo ha emborrachado el Jans...jala jala le está haciendo a esa huambra...písale písale písale su talón...ya han tomado uvachado...waju waju...hay que darle otra vez la tangarana di ñaño...se han de secar, se han de secar...gasten su centavo, gasten su centavo...saludos a Miguel Díaz lo que ha pintado su cabeza idem el parinari...que ya vuelta tienes primo, medio vengo ya creo te quieres volver...no ha venido la Chepa... dale dale ñaño...no se cansan o ya cansan...

      No olvidan que el lunes tienen que pagar su agua, su luz y su teléfono...que pues te importa....aunque cortan todo ya ñaño...además mañana es domingo y vamos a dormir todo el día peendo peendo...así cumpa...muévate, muévate...a esa huambra le gusta dizqué que le masajeen primo...dónde están los solteros...dónde están los casados...dónde están los cuernudos...doña Natyyyy... ven ya agarra tu mazo para que le des al tacacho...eso eso...todo el mundo la conoce por su gracia sin igual...cuando agarra bien el mazo no le deja descansar...dale dale ñañito...que viva la música selvática...bajen sus brazo...bajen sus brazo... de una vez ha embravecido la huangana...tacachera por aquí...tacachera por allá...mírale del Raúl ya caído su muela postizo...ya no está el Betillo primo...ahura la chiquitilla le va dar su maja...oy oy... no estés haciendo tu nombre con tu ishpaaaaa....muévate muévate muévate como anoche y que viva el Shapra..te has de ir ya Rafico a cuidar tu llullo....voyaaaaaaaá.........

Moyobamba, 15 de Julio de 2004


                                               

22.4.11

                               


                                           cuadro del pintor chayahuita Sixto Saurín

                                
                                EL CHULLACHAQUI SE DIVIERTE
                                                            Javier  Relente*

      Cuando estudiábamos en la mañana y en la tarde, a veces, al entrar a las 2 p.m. en un día casi de verano, con el reverbero del sol y el estómago en plena digestión, nos entraba una modorra que invitaba, con insistencia, a una siesta y no a escuchar lo que nos estaba explicando el profesor. Estaba en el último año de educación primaria en la Gran Unidad Escolar Melitón Carvajal. Entonces, Leveroni, que así se apellidaba nuestro profesor, rebuscaba entre sus anécdotas alguna que nos hiciera permanecer despiertos. Una de ellas fue las que les voy a relatar:

    Al principio costó mucho esfuerzo conseguir que los bucólicos habitantes se decidieran trabajar en la construcción de un edificio, con ladrillos, cemento y varillas de fierro en lugar de troncos, bejucos y hojas de palmera; el contratista decidió aumentar la cantidad de los pagos semanales y así, poco a poco, fue cobrando forma y fondo un hotel que para su época los pobladores lo veían de lo mas raro por lo moderno de su confección.

     Era un lujoso y confortable Hotel de Turistas, precisamente en la ciudad de Iquitos, ciudad amazónica que ya empezaba a sentir la presencia de lo urbano. Los habitantes de aquella localidad pasaban sus horas de descanso observando, entre curiosos y atentos, como cavaban zanjas que luego llenaban con grandes piedras y cemento.
-¿Qué es eso, profesor?
- Le decían del edificio sus cimientos o si prefieren del cuerpo sus pies.

     Asombrado veían moverse a la mezcladora de cemento, arena, piedra chancada y agua, veían también a los sudorosos obreros que con sus latas – que antes tuvieron manteca – llevaban al hombro dicha mezcla, subiendo por ramplas de madera; otros armaban largas columnas con varillas de fierro, muchos volquetes entraban y salían trayendo arena de río, cascajo, piedras pequeñas y grandes, por aquí y por allá obreros empujando carretillas que daban la impresión de una colonia de hormigas construyendo su casa. Unas personas que llegaron en avión desde Lima y usaban casco iban dirigiendo la obra.

     Los escolares antes de ingresar y después de salir de sus centros educativos se daban una vuelta para comprobar, asombrados, lo que habían escuchado en casa de boca de sus padres era verdad.
 
- ¿Qué escuchaban en sus casa?
-  Están haciendo del visitante su casa.
-  ¿Por qué hablan así?
-  Esa es la manera, muy particular, del habla de los mestizos de la región amazónica.

    Lentamente se ampliaba la noticia de dicha construcción llegando a los lugares mas apartados. Venían a la ciudad desde los caceríos mas remotos para ver esa enorme casa muy dura y que se podía caminar, correr y saltar en su techo, ya no usaban ni palos del monte ni hojas de palmera, sino que le ponían una capa de cemento.
                                                                                                                                               1
     Un buen día dos mitayeros – que estaban de cacería – se encontraban conversando de este famoso hotel en el interior de la selva decían:

- Om, te cuento que ese hotel tiene su propio aguajal.
- ¿Qué es aguajal, profesor?
- El aguajal es una pequeña poza de agua, eso decía el mitayero para indicar que tiene una piscina,

     Todo eso  llegó a oídos de un chullachaqui que descansaba escondido entre las raíces de un enorme árbol de renaco, ese rumor despertó su interés, nunca antes había oído hablar de nada parecido. Así que todos los días estaba atento a la llegada de los mitayeros para que no se le escapara ningún detalle de lo que ellos decían.

     Ante todo, debo presentarles al chullachaqui. Es un personaje, de corta estatura, parecido a cualquiera de nosotros, siempre es un hombre y no se conoce ninguna versión en mujer, lo particular de él es que posee una pierna retorcida y mas corta, que termina en una pezuña de cabra. Tiene la costumbre de hablar con las personas y los va alejando de su camino, los extravía y luego los abandona en lugares muy apartados y debido a eso se pierden. Al morir, de sus huesos crecen las mas hermosas y raras orquídeas.

- ¿Cómo saben eso profesor?
- Porque una vez logró extraviar a dos hermanos. Uno pudo salir de la espesura y regresar con refuerzos, pero encontró el cadáver de su hermano y de su cuerpo salían orquídeas nunca antes vistas.

     Hay una costumbre en todos los poblados de la región amazónica, cuando ven a una persona extraña, desconocida, lo primero que hacen es tratar de mirar sus pies para observarlos, así comprueban si es un cristiano o un chullachaqui.

     El edificio se terminó de construir, le pusieron puertas, ventanas, timbres, luces, cortinas, muebles y todo cuanto tiene un hotel de primera, de lujo, para turistas. Llegó el día de la inauguración del hermoso y confortable Hotel de Turistas de Iquitos. Fueron invitadas las autoridades del lugar, personalidades, delegaciones de ciudades cercanas, personajes que llegaron de Lima. Programaron para esa noche veraniega, un carnaval con baile de disfraces.

     Todo eso llegó a oídos del chullachaqui y decidió acudir el también, pero no sabía cómo esconder su notorio pie malformado, hasta que se le ocurrió ponerse pequeños zancos y lucir un disfraz de cirquero ambulante.

    Esa noche la fiesta fue a todo dar, una sonora orquesta, elegantes mozos, champán importado de Francia, un exquisito bufet con comida internacional y platos típicos, propios de la región como los famosos juanes de gallina, ensalada de palmito, ensalada de chonta adornada con rodajas de huevo duro de motelo, deliciosos picuros al carbón, los infaltables ingiris, sabrosas panguanas al horno, platos de tacacho, en fin, todo lo que se pueda imaginar, a mas de obsequiar a los asistentes chisguetes con agua de colonia,

coloridas serpentinas, bolsas de pica pica.

     A las doce de la noche, cuando la fiesta estaba en todo su furor, en medio de una festiva ronda...

     El profesor notó que a pesar de lo novedoso que resultaba el relato algunos alumnos daban muestra de esconder sus bostezos, entonces pidió agrupar las carpetas al centro, dejando libre los lados. Ordenó hacer una cadena humana tomados de la mano el uno del otro e inició una ronda estudiantil y mientras giraba la ronda prosiguió su relato:

     Uno de los organizadores de dicha fiesta sacó talco perfumado rociándolo entre la multitud, en medio de un desbordante júbilo colectivo. Se notaba que estaban gozando al máximo.

     Entonces –sin saberlo– una persona jaló al chullachaqui para introducirlo a la ronda y al hacerlo lo bajó de sus zancos, lo hizo bailar al son de una contagiante rumba y de repente se escuchó un inesperado grito de horror que paralizó a todos.

-  !Miren el suelo¡

En el piso lleno de talco vieron con toda claridad las huellas del chullachaqui.

-    El chullachaqui ha venido !Sálvense quien pueda¡


Empezó una estampida tratando de alcanzar las puertas de salida.

    Quizá por el tono en que dijo sálvense quien pueda, nosotros los alumnos, en forma automática abrimos la puerta del salón y salimos corriendo por el patio. El profesor tuvo que ir a calmarnos y lograr que volviéramos al aula, todo ella con la ayuda del auxiliar de educación. Cuando todo ingresamos de nuevo al salón acomodamos las carpetas y el relato concluyó:

      Los pobladores mas ancianos aún recuerdan esa extraordinaria noche en dos tiempos: un colectivo lleno de jolgorio placentero y un final con un contagiante miedo.........
Mitayero:  es un cazador que se interna en el bosque para cazar animales comestibles.
Pica pica: son pequeñísimos trozos de papel de colores, parecidos a los sobrantes de un perforador

*José Respaldiza Rojas (Lima l940) En 1988 la Biblioteca Nacional del Perú lo galardonó por su creatividad y en 1997, en la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil, celebrado en Madrid, obtuvo el primer lugar por su originadad.

7.2.11














       CELIA LUZ FLORES FLORES

        Nació en la ciudad de Tarapoto (San Martín).  Estudió sociología y tiene  una segunda especialidad en lengua y literatura

        Conserva, como pocos poetas y lo hace con gran  intensidad, el arte de la declamación.  Sobre ello nos dice:  "Es el poema quien se apodera de mí y hace lo que quiere conmigo".

        Tiene la autoría de las letras de varios himnos, entre ellos, el de la ciudad de Tarapoto (1989) y el de la Región San Martín (2006).

        Algunos de sus textos se encuentran musicalizados en baladas, valses y marineras.
Sus poemas han sido traducidos al inglés y al francés.

         Ha publicado:

Rosas de Ensueño (1988)
Ven a Soñar Conmigo (1990)
Esperando una Barca (plaqueta, 2003)
Canteras Etéreas  (febrero, 2011)

Sus poemas también se encuentran en:

Moyobamba en la Poesía (Moyobamba, 1971)
Antología Poética - Peruanas del Siglo XX (Lima, 1995)
Poética de Escritoras Hispanoamericanas (Al Alba del Próximo Milenio) (Canadá,1998)
La Porte des poetes - Breve muestra de poesía peruana(París, 1995)
La Porte des Poetes - Especial Poesía Peruana- Centenario de Pablo Neruda - (París, 2000)
Poetas Peruanas - Selección de José Beltrán Peña (Lima 2006)
______________________________________________________________________________
TEXTOS:


VIAJE
Viajé en el fuego de tu mirada
como alada llevando el infinito
como mensajera del tiempo limitado,
como ángel caído en un abismo.

Al llegar a la cumbre de los sueños
donde acaba la luz y el misterio
era solo la razón de una quimera
que dolida por la noche y los anhelos
cantaba como el cisne en su partida
la más dulce y bella melodía
que semeja cual canto luminoso
el viaje al mundo del silencio.

Porque la idea convertida en ideal
cabalga por el éter sin origen
y entre suaves y sublimes melodías
volví dolida y sedienta de infinito,
a florecer en lo triste de la vida
o a dejar el mensaje en el silencio
postrimero de un suspiro que exhalado
es la misma lágrima de un alma
que voló a su elemento que es la NADA.


COLOR DE LLUVIA

Envidio la libertad del viento
su paso seguro, fresco, a veces hiriente
no tiene forma, color, ni peso
recorre el mundo sin un lugar
donde nacer, ni donde morir
pero ahí está,
en el silencio de las horas
en el día, en la noche, en el siempre;
no necesita decir nada
simplemente ríe,
silba y pasa
como quiere
en el lenguaje que quiere,
es aliado del universo y basta…
a nadie explica nada,
continúa su camino
en el espacio sin fin.

Juega con la arena, con las olas, con el río;
habla con las hojas, con los sueños y el olvido;
acaricia rostros cansados, surcados de edad y hastío;
besa bocas sedientas, indecisas, seductoras;
distrae almas peregrinas,
coquetea con las flores,
vuela con los pájaros,
ríe con la nada porque lo tiene todo
en perfecta sintonía.
Sabe todos los secretos,
habla todos los idiomas
y calla…
su silencio es elocuente
como el silencio del universo
yo… envidio la libertad del viento.

Del libro: “CANTERAS ETÉREAS”

23.1.11















 RAÚL DEL AGUILA ROJAS

Rioja, 1954




Bibliotecario. Gestor cultural y folklorista, estudioso y difusor de las tradiciones de la amazonía.

      Cultiva con excelencia y humor el arte de la narración oral.  En 1989, con un grupo de intelectuales fundó la Asociación Cultural Rupacucha.  Es el alma y vida del Carnaval Riojano. Creó en su propia casa el Museo Toé.  La mayor parte de sus escritos están aún inéditos.

Ha publicado:  Rupacucha  (2002) y los títulos: El Carnaval Riojano (1998), Invitación / Antología de la Poesía Riojana (1999) e Historia y Leyenda del Cristo de Bagazán (2005); al alimón con Luis Salazar Orsi.

TEXTOS:

                                      UNA NOCHE DESPEGANDO PAJA
                           (Estampa Costumbrista)




PERSONAJ ES

Prudencia, la madre
Neptalí, el padre
Shesha, el hijo de ambos
Maiga, comadre de Prudencia y Neptalí
Zoila, hija de Maiga.
Un niño, una niña


PRUDENCIA (Barriendo su casa, Canta "Salta, Salta Yanasita”).
NEPTALÍ (Entra): ¡Hola, vieja!
PRUDECIA.: A tiempo llegas, ayúdame a mover esta banca, acomódale por acasito.
NEPTALÍ: ¿Qué va haber, baile?
PRUDENCIA: Ya vuelta. En eso nomás piensas, baile-huicsa,  No te acuerdas de lo que tey contado anoche, que ley invitado a la comadre Maiga y a la Celinda, para que me ayuden a despegar paja ahora.  Mañana tengo que entregar dos cargas a Don Cashicho.  Menos mal lindo día ha hecho ahora, Tata Diosito ha permitido que se seque toda mi paja.
NEPTALÍ: ¿Y van a acabar de despegar dos Cargas?  Piensa que son treinta manojos cada carga.
PRUDENCIA: Baaah. Tú también tienes que ayudar. Al fin con la plata que nos paguen vamos a poder completar para el pasaje de nuestro hijo Shesha.
NEPTALÍ: Ese bendito muchacho.  No le gusta la chacra.  Le quiero dar la mitad del terreno para que haga su arrozal... Bueno, que se vaya ya pué.  Dicen que en Lima hay hartas mujeres viejas y viudas que malísimo les gusta los hombres de la Selva; de repente el Shesha ha de conquistar unita.
PRUDENCIA: Deja ya de estar hablando tonterías.  Apura ya,  anda a recoger esa paja que se ha soleado en la percha.
SHESHA (entra en escena un poco mareado) : Hola mami.
PRUDENCIA:  Hijito, dónde has estado.  Todo el día te he esperado.
SHESHA: Estado despidiéndome de los amigos con una botellita de uvachado.
PRUDENCIA: Tienes que ayudarme hoy de noche a despegar paja.  Va venir mi comadre Maiga también.
SHESHA:¿Le va traer a su hijita?
PRUDENCIA: Mañoso, eso nomás piensas.  Maltonita todavía está la Zoilita, filanlla con su madre anda. Hasta ahora creo que nadie todavía le ha hecho turbachir.
SHESHA: Ahora va ser su gran día.
NEPTALÍ (Entra en escena con un poco de paja)  Aquí está la paja. Ya se hace tarde, ahora sí, Prudencia, ¿Has preparado el cuchiyacu?
SHESHA: Papá, te acompaño y te ayudo la alforja.
NEPTALÍ: Oy Shesha,  ¿otra vez estás borracho?  Si sigues en ese plan te vas a volver machaysiqui.
SHESHA:No, papi. Sólo me estaba despidiendo de mis patas.
NEPTALÍ: Pero ni siquiera compramos tu pasaje, ni sabemos cuando vas a viajar y ya te estás despidiendo. Qué mal pretexto has buscado.  Prudencia, ¿Y el cuchiyacu?
PRUDENCIA: Ahí está, bajo la barbacoa.  Has de estar viendo cual de esos caponcitos vamos a matar para el fiambre.
NEPTALÍ: Sí le estamos viendo a ese ñatito  con aretes. Ese está buenazo.

(salen Neptalí y Shesha.  Entran Maiga y Zoila.)

MAIGA: Úju, úju, cumita, ya estamos aquí.
PRUDENCIA: Pasa, cumita.. Hola, Zoilita. ¡Ah lindura tu hijita, cumita!  Siéntense por acasito
MAIGA: La Celinda me ha dicho  que primero le va atender a su marido  cuando llega de la chacra. Después va venir a despegar.

(Empiezan a despegar la paja sentándose en círculo sobre escabeles.)

SHESHA: (Entra en escena muy contento.) Buenas noches, doña Maiga.  Hola, Zoilita, que me cuentas, muchos días no te he visto.
ZOILA: Mi mamá no me deja salir de mi casa.
MAIGA: Zoilita, ven acá, hijita. Acá hay un campito.  Y,  cumita, ¿ya han terminado de sembrar el frejol?
PRUDENCIA: No, comadrita, chacra grande ha hecho el Neptalí.  Está buscando peón.  Y de ti, cumita,  ¿siguen destilando aguardiente?
MAIGA:  Sí, cumita. Eso está mejor que hacer chacra, tanto machashca que hay aquí en Rioja. Rapidito se acaba el trago y a buen precio está.

(Zoila se levanta ante las insinuaciones que le hace Shesha de tras de la puerta de la calle)

MAIGA: Zoilita, ¿adonde vas?
ZOLILA: A hacer una necesidad.
MAIGA: No te alejes mucho.  En ese solar del frente nomás te has de ir. A esta mi hija, comadrita, tengo que estar cuidándole.  Hay un rangacho de muchacho que le anda persiguiendo.  Tengo miedo que le pase como a mi
otra hija que ha tenido su engaño con un hombre casado.
PRUDENCIA: Los hijos hombres tambien nos dan problemas, cumita. Por ejemplo, de mí purito berracos han resultado y vieras cómo andan, moshacos son; todo su plata acaban en esos afuanes, los días sábados no aparecen ni a dormir.
MAIGA: Cómo ya pue, comadrita, a quien ya vuelta le han sacado, cuando mi compadre Neptalí, añuje de un solo hueco ha sido toda la vida.
¡Ja-ja-ja-jaaayyy!
UNA NIÑA: (Entrando): Mamita, mamita, a la Zoila el Shesha le está apretando pie del cerco de doña Celinda.
MAIGA: Una valienta, qué necesidad ya se ha ido a hacer. ¡Zolila, Zoila, so sinvergüenza! Mira comadrita, a esta muchacha le está inquietando tu hijo no sé con que intenciones; ya me estado dando cuenta desde el otro día.
SHESHA (Entrando.): No, doña Maiga,: la Zoilita me ha llamado cuando estaba pasando porque el tunchi le estaba tentando; por allá por ese solar está silbando el tunchi.
PRUDENCIA: Ay Jesús bendito, otra vez; anoche también le he escuchado, hasta la madrugada ha silbado; segurito tapia está anunciando.  Malísimo tengo miedo.  Mejor ya no viajes, hijito,, de repente te va a suceder algo malo.  Eso que silbe el tunchi es peligroso.
MAIGA: A mí también me ha asustado ayer cuando estoy tejiendo mi borsalino: no pué a mi patecito remojador que estaba a mi costado le ha llevado hasta el pie de la tuchipa.
PRUDENCIA: Hablando de tuchipa, he dejado parando el café, ya se habrá secado de tanto hervir. Voy a verlo, comadrita, para tomar nuestro cafecito rupa-rupa, tal ves de esa manera nos pase el miedo,  Acompañame, Zoilita, a la cocina.
ZOILA: Tengo miedo, doña Prudencia.
SHESHA: No te preocupes, Zoilita, yo les acompaño, porque yo le hago correr al tunchi echándole kerosene en su ojo. (salen).
MAIGA: Ah chambonazo, después ya pué cuando te hace cursear el miedo vas a estar tranquilo, afuán  de llevarte donde doña Etelinda para que te cure del espanto.
UN NIÑO (entrando): Mamita, vamos a dormir, mañana tengo que ir a la escuela.
MAIGA: Espera un poquito, hijito, aurita viene el cafecito, la comadre ha hecho tortillitas y rosquetes para que nos convide,
NEPTALÍ (Entra en escena.): Comadre, solita estás despegando; y así la Prudencia quiere entregar esta paja mañana, iden que va a terminar así.
MAIGA: Ay compadre, aquí estamos de miedo; no pues a mi Zoilita le ha hecho correr el tunchi cuando se ha ido a obrar.
NEPTALÍ: Qué clase de tunchi habrá sido Yo que estoy  viniendo desde la banda de Trancayacu de buscar mi peón para mañana noy visto ni escuchado nada; mas bien cuando estoy por llegar  un urcututo ha pasado volando por mi cabeza y se ha asentado en la cumba de tu casa y se ha puesto a cantar; yo creo que le has hecho hallar, cumita; de repente otro muchacho ya se ha atajado.
MAIGA: Diosito que no permita, con los ocho que tengo ya está bueno.
NEPTALÍ: No digas eso, cumita, porque buenamoza huayra-huayra todavía estás; de vicio que aguantas cuatro llullos más todavía.
MAIGA: No me asustes, compadre.
PRUDENCIA: (Entra en escena llevando café y bocaditos): Sírvete, cumita. Una ricurita está este cafecito; sólo estos rosquetes casi se chamuscan y estas tortillas apiachos ya vuelta han salido.
MAIGA: Qué ha de ser, cumita, todo lo que usted hace siempre sale rico; por ejemplo, ese fane avispita que me has invitado el otro día, hasta aurita no sale su ricura de mi boca, mientras yo, manamishqui soy cocinando.
PRUDENCIA: Ay, comadrita, mentirosilla.
MAIGA: Cumita, este shuntito nomasiá falta despegar tu paja.
PRUDENCIA: Sí, comadrita, rapidito ya vamos a acabar. (Silba el tunchi).
¡Cristo de la Agonía! El tunchi está silbando otra vez, y cerquita.
MAIGA: Ay comadrita, mejor le llevo esta pajita a mi casa, mañana te entrego bien despegadito; ese tunchi ya se está poniendo muy sinvergüenza; de repente nos a de querer jalar así.  Vamos Zoilita.
SHESHA: Yo les acompaño, a mí me tiene miedo el tunchi.
PRUDENCIA: Gracias, cumita, Diosito te ha de pagar.
MAIGA: Me has de avisar, cumita, para ayudarte, tú que siempre beneficias paja. Chau, cumpita.
PRUDENCIA: Vamos a dormir ya, viejo. Quiero cobijarme ya, y con el miedo bien changaditos vamos a dormir.
NEPTALÍ: Si es así, ojalá todas las noches silbe el tunchi, tan rico que es dormir bien apretaditos, tagllándonos toda la noche.








(Mitos, Leyendas y Cuentos Peruanos se terminó de imprimir en los talleres de la imprenta del Ministerio de Educación Pública, en Lima, Perú el día veintinueve de Noviembre de mil novecientos cuarentisiete.)

De la sección SELVA  del libro cuyo título figura en cabecera del post seleccionamos:

                                            La Carachupita Shitarera

Relatado por Ulises García, de 56 años de edad al preceptor Guillermo Izquierdo Ríos,
en Tarapoto, capital de la provincia de San Martín, Departament del mismo nombre.


    

        Cuando una carachupa (armadillo) estaba pescando shitaris en un río, se le acercó un tigre y le dijo: “Sobrino carachupa”, regálame un shitarillo”. Y la carachupa le regaló dos.

        Como el tigre le pidiera más y más, la carachupa le dijo : “ Tío, ya vas a acabar mi shitarillo; entra tú también al río a buscar”.

        El tigre se metió al río, pero no podía pescar shitaris, porque flotaba demasiado. Entonces, la carachupa de dijo: “ Tío, voy a buscar una soga en el monte para amarrarte 2 piedras en el pescuezo, y puedas así “buzar” en el río y agarrar shitaris”.

         La carachupa regresó del bosque trayendo una soga y le amarró al tigre 2 grandes piedras en el pescuezo. Este con el peso, se hundió por completo en el río y se iba a ahogar, pero con manotadas y sacudones logró romper la soga y libertarse, persiguiendo inmediatamente a la carachupa, la cual al darse cuenta del peligro, corrió y se subió a un árbol, llevando una piedra grande y cuatro shitaris. Cuando el tigre llegó junto al tronco, la carachupa le dijo: “ No me comas, tío tigre, te voy a dar estos cuatro shitaris; abre tu boca y cierra tus ojos”.

         El tigre hizo lo que le decía su sobrino carachupa y éste, en vez de los shitaris, le soltó la piedra y le rompió las muelas. El tigre, reanimado luego del golpe, volvió a perseguir a la carachupa; la cual, viendo que el tigre: iba a darle alcance, se paró y el dijo:”Espera tiíto, espera tiíto; quiero leerte esta carta que acabo de recibir.

        Escucha......”  ( La carta era una hoja en blanco de setico). La carachupa leyó en voz alta: “ Amigo carachupa: Te escribo para avisarte que en este momento va a haber un diluvio para todos los tigres, sin excepción”.

         Luego, dirigiéndose al tigre, le dijo: “ Ya ves, tío, corres tremendo peligro; sube inmediatamente a este árbol; entonces, la carachupa sacó un fósforo de su bolsillo y encendió el árbol diciendo al tigre: “ Tío, ya viene el diluvio, Ya viene el diluvio”.

        El tigre murió carbonizado y la carachupa regresó al río a pescar de nuevo, tranquilamente.




                           EL PAUCAR
Recogida por el preceptor Julio C. Vergara, en Iquitos, capital de la Provincia de Maynas y del Departamento de Loreto


      Cuentan que en un pueblo de la selva hubo un niño que siempre usaba pantalón negro y chaqueta amarilla. Además tenía demasiada suelta la lengua, pues a la menor noticia que oía la propalaba inmediatamente a los cuatro vientos y en un abrir y cerrar de ojos ya lo sabía la población entera, y más aún, solía burlarse de las flaquezas del prójimo, razón por la cual se hizo mal querer del pueblo, quien no veía la hora castigarle y corregirle esa debilidad.

      En una de estas ocasiones contó que una vecina anciana Mama Llicu era runa mula y que los viernes por la noche volaba montada en una escoba, noticia que en el acto llegó a oídos de la anciana; y como ésta era un hada disfrazada, decidió inmediatamente aplicar un severo castigo al incorregible niño. Con una varita mágica que llevaba en la mano, le dió un suave golpe en la cabeza, convirtiéndole al instante en un ave de color negro y amarillo -a semejanza  del color de sus vestidos-, al que llamó Paucar.

El muchacho, aún convertido en un ave, no se ha enmendado de su defecto y continúa propalando las noticias. Por eso es que continuamente oímos decir que cuando canta el paucar es buen augurio, pues está anunciando la llegada de cartas, telegramas, visitas y buenas noticias.

      El paucar es muy inteligente; imita con perfección los cantos y llamados de los campesinos y de algunos animales, en especial, el cacareo de las gallinas. Por eso los indios dan de comer a sus hijos el cerebro bien caliente  de este animal, con el objeto de que sean inteligentes y aprendan pronto las cosas que les enseñan.

      Este pájaro siempre tiene presente el castigo que le impuso el hada y por eso construye su nido en los árboles más altos, junto a caserones de avispas, para su defensa.





19.1.11

,                     

                                 LENGUAS ORIGINARIAS
                                   EN  SAN  MARTÍN


Por: Luis Salazar Orsi



Criterios básicos:

   - El poblamiento humano de las grandes cuencas hidrográficas del espacio amazónico tiene una antigüedad de unos 8 a 10 mil años (Stewart).
  -Los troncos originarios para el poblamiento de la Amazonía fueron tres: caribes, arawaks y tupí-guaraníes.
   - La diferenciación mutua y el mestizaje de los pueblos originarios de la Amazonía es un proceso muy antiguo, interrumpido por la llegada del hombre europeo.
   - Los europeos encontraron el territorio americano poblado, incluso los bosques amazónicos y las grandes cuencas.
   - En el territorio que hoy ocupa la región San Martín los europeos encontraron numerosas culturas, lenguas y pueblos.
    -Todos ellos desaparecieron aplastados por el desprecio, el genocidio, la catequización, la sobrexplotación, la expulsión de sus territorios originarios y las enfermedades traídas por los extraños
   - La comprensión y asimilación del entorno por los pueblos originarios amazónicos se ha caracterizado por la migración y el nomadismo, fenómenos que han continuado hasta nuestros días
    -Actualmente, en el territorio que ocupa el departamento de San Martín encontramos presencia de cuatro lenguas y culturas originarias, la mayoría de ellas llegadas por migración, en dirección E a O.
    -La importancia de las lenguas amazónicas originarias en la educación actual es innegable. Sin embargo, las políticas de educación intercultural bilingüe hasta la fecha no han dado resultados aceptables en nuestra región.



                               LENGUAS ORIGINARIAS EN SAN MARTÍN



                     *  Quechua lamista o quechua sanmartinense

    Originaria de San Martín (Scazzocchio).
    Es falsa la difundida creencia de su origen chanca.
    Se habla en cerca de 200 comunidades de la región (río Huallaga y afluentes).
    Existen diversificaciones sub dialectales entre hablas de Lamas, Sisa y Chazuta.
    Es cercano a los dialectos de Amazonas, Ecuador y Colombia.

                     *  Awajún (“aguaruna”) del Alto Mayo

    Procedente del distrito de Cahuapanas, prov. de Alto Amazonas, dep. de Loreto.
    Pertenece a la familia lingüística Jíbaro.
    Se habla en 14 comunidades a orillas del río Mayo (provincias de Moyobamba y Rioja).

                     *  Shawi (“chayahuita”)

    Procedente del distrito de Cahuapanas, prov. de Alto Amazonas, dep. de Loreto.
    Pertenece a la familia lingüística Cahuapana.
    Se habla en dos comunidades: Charapillo y Santa Rosa (prov. Lamas y San Martín).

                     *  Cashibo-cacataibo (“chama”)

    Procedente de los departamentos de Loreto y Ucayali.
    Viven en caseríos aún no reconocidos oficialmente (provincias de Bellavista y Tocache).





                                                               I

                                      EL QUECHUA LAMISTA O
                                      QUECHUA SANMARTINENSE






Sumak wata paktana

Canción tradicional -Texto en quechua sanmartinense


Sumak wata paktana,                         sol sol la la sol do si
sumak wata paktana,                          sol sol la la sol re do
sumak wata paktana, …………,        sol sol sol’ sol’ mi do do si la
sumak wata paktana.                          fa fa mi mi do re do


Cantar colocando en la línea punteada uno de los siguientes términos,
según el caso:

wawki        =        “hermano”              V          V
turi             =        “hermano”              M          V
pani           =        “hermana”              V          M
ñaña          =        “hermana”              M          M


                                                               II

                                     EL AWAJÚN DEL ALTO MAYO


Kupitá

Canción para niños

Informante: Saúl Entsacua Sutan (2008)


Kupitá, kupitá,                       sol mi sol   sol la sol
Hormiga, hormiga,

pée emetumatá,                    sol mi   sol mi   sol la sol
agárrate bien

mamáyaki yujamawái.           do do   do do   do mi fa sol
para que no te coma el pez.


Vocabulario

emétut            “sostenerse, agarrarse, asegurarse”
kúpit            “hormiga”
mamayák        “pescado chico”
yujúmak            “comer”


                                                                 III

                                                          EL SHAW
I


CUNPANAMÁ Y EL TRUENO
Hace mucho tiempo en este mundo vivía el trueno, que era una persona muy fuerte, muy mala y ruidosa, pues solía insultar y golpear a todos los hombres y mujeres. Cuando empezó a pegar también a los niños, los hombres se reunieron y llamaron a Cunpanamá, el anciano y héroe mítico, astuto, valiente y generoso, de los shawis. Éste vino de inmediato, golpeó al trueno, lo mató y le sacó su manteca para hacer chicharrones. De un poco de los chicharrones Cunpanamá hizo las primeras semillas de pijuayo que se fue a sembrar en su chacra. Cuando lo estaba haciendo, llegó el murciélago que le pidió le diera semillas para ayudarle a sembrar.  Pero  Cunpanamá le dijo: —¡No te daré nada! Porque, en vez de sembrar, tú puedes comerte las semillas. Si lo haces, tendrás ventosidades y así puede volver a vivir el trueno. ¡No queremos que el trueno exista más!
Pero el murciélago insistió tanto, hasta que recibió un montón de semillas. Pero tal como le había dicho Cunpanamá, solo sembró unas cuantas, mientras se comía el resto, a escondidas. Poco después le empezaron a salir unos tremendos y ruidosos pedos, y Cunpanamá se dio cuenta de que aquel animalejo le había engañado. Para evitar ser castigado, el murciélago huyó, volando hacia el cielo. De aquel modo, el trueno pudo volver a existir, pero se quedó arriba, en el cielo, donde vive hasta ahora.
Por eso los shawis decimos que el trueno siempre cuida a los murciélagos.

Compilado y redactado por Luis Salazar Orsi (2010)



Fuentes consultadas:

- Convenio 169 de la Organización internacional del trabajo sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.
- Dirección regional de educación de Ucayali. 2002. Educación bilingüe intercultural, Pucallpa.
- Espinoza Soriano, Waldemar. 2007. Amazonía del Perú, Congreso del Perú, Lima.
- Fernández Santos, Elsa. Artículo Rimbaud, más allá de su leyenda publicado en el diario El País, Madrid, 20 de marzo de 2009.
- Godenzzi, Juan Carlos. s.f. Equidad en la diversidad, [MINEDU, Lima.]
- Heise, María y otros. s.f. Interculturalidad: un desafío, en: Interculturalidad, FORTE-PE, MINEDU, Lima.
- Helberg Chávez, Heinrich. s.f. Hacia una nueva comprensión de las culturas amazónicas, en: Interculturalidad, FORTE-PE, MINEDU, Lima.
- Helberg Chávez, Heinrich. 2001. Fundamentación intercultural del conocimiento, FORTE-PE, Unión europea, Lima.
- MINISTERIO DE EDUCACIÓN. 1996. Mashocoro’sa’ topiso’ Leyendas de los chayahuita,  Pucallpa.
- Salazar Orsi, Luis. 2004. En torno a nosotros mismos, Amazonía presente ediciones, Rioja.
- Salazar Orsi, Luis. Observaciones personales en comunidades aborígenes awajún y quechua lamista (Rioja y Moyabamba, 1996-2010). Entrevistas personales directas a nativos awajún, quechuas lamistas, shawis y arawayos (Pucallpa, 2010).
- Solís Fonseca, Gustavo. 2002. Lenguas en la Amazonía peruana, FORTE-PE, MINEDU, Lima.
- Trapnell, Lucy. s.f. Identidad e interculturalidad en los procesos de reforma curricular, en: Interculturalidad, FORTE-PE, MINEDU, Lima.


LENGUAS ORIGINARIAS EN SAN MARTÍN
Luis Salazar Orsi

Rioja, San Martín, julio de 2010.





                       Werner  Bartra Padilla   Moyobamba (1970). Profesor de lengua y literatura y abogado por la Universidad...